Sono Solo Canzonette (tradução)

Original

Edoardo Bennato

Compositor: Edoardo Bennato

Lembro-me de anos atrás
De passagem dentro de um bar
Ouvi uma jukebox que tocava
E nos sonhos de criança
A guitarra era uma espada
E quem não acreditou que era um pirata
E a vontade de cantar
E a vontade de voar
Talvez me veio naquele momento
Talvez fosse uma loucura
Porém é a única maneira
De dizer sempre aquilo que eu quero

Eu não poderei nunca me tornar
Diretor geral
Dos serviços postais ou das ferrovias
Eu nunca poderei fazer carreira
No jornal da noite
Também porque acabaria na prisão
Ninguém jamais me dará
O seu voto para falar
Ou para decidir o seu futuro
Na minha categoria
São todos pessoas pouco sérias
Que não se pode confiar

Em vez disso, olhe para os cientistas
Que médicos, que advogados
Que multidão de ministros e deputados
Pensa que neste momento
Enquanto eu estou cantando
Eles estão trabalhando seriamente
Para as dúvidas e as perguntas
Que afligem a tua mente
Vá até eles e não se preocupe
Estão a sua disposição
E sempre, sem hesitação
Eles te responderão

Eu não tenho as respostas
Eu só faço rock'n' roll!
Se bem lhe convém
Eu não posso fazer mais que isso

Os líderes do partido
Me fizeram outro convite
E eles disseram que termina mal
Se eu não for também
Na assembléia geral
Da grande celebração nacional!
Eles me disseram que não posso
Recusar-me neste momento
Que também lhes devo o meu sucesso
Que sou louco e imprudente
Sou um ingrato
Um subversivo, meio criminoso

Mas o que vão fazer
Eu não vou parecer normal
Mas é o instinto que me faz voar
Não tem jogo nem ficção
Porque a única ilusão
É a realidade, a razão
Mas para aqueles de má fé
Sempre numa caça às bruxas
Digo: Não! Não é uma coisa séria
E assim, se lhes parece
Mas me deixe desabafar
Não me coloque em apuros
E com quanto fôlego tenho na garganta
Vos gritarei: Não existe medo!
Mas que política, que cultura
São apenas pequenas canções